Uma das maravilhas da internet é o contato com outras culturas.

Descobri por acaso, navegando pelo You-Tube, esse videoclip de uma cantora da Grécia, Alkistis Protopsalti. Acho legal ouvir músicas de outros países, não apenas a típica ou folclórica, mas a música atual, pop. Algo que os nativos escutam nas rádios, como essa música (Pame Havai).

Essa música fala para vivermos mais felizes, a alegria está dentro de nós e não lá fora. Podemos viver a cada dia como se estivéssemos na melhor das férias. Assim como podemos nos estressar e nos irritarmos mais nas férias do que no escritório. Tudo depende de como encaramos a vida.

Ou então a letra fala que “O Havaí seja aqui… tudo o que sonhares, todos os lugares, as ondas dos mares”. Sei lá, é tudo grego pra mim!!

Quem quiser acompanhar e me ajudar a traduzir, eu postei a letra original abaixo do video. Todo mundo cantando, agora!

Lipon ela sti mihani aneva
Pame havai me mia rodha
An ise spiti tote etimasu gia havai
Pame kapu pu dhen ehume pai
Mono mi katsume allo spiti
An ise spiti tote etimasu gia havai
Pame kapu pu dhen ehume pai
Mono mi mivume allo spiti

Treximo logariasmi ke dulia
Aghos, akrivia, hrei, danika
Pantote sinostismos, mes’to tram
Ke panta eki to kinito htipa
Na magirepsis to proi
N’aplosis oti ehi plithi
Na sidherosis, na mazepsis, na skupisis, prin na’rthi
Meta na pame sti liki ki epita OTE,nero , DHEI
Gia na pliroso, give me a break
An ise spiti tote etimasu gia havai
pame kapu pu dhen ehume pai
Mono mi katsume allo spiti
An ise spiti tote etimasu gia havai
Pane kapu pu dhen ehume pai
Mono mi minume allo spiti

Thelo voltes, taxidhia, glika, fagita
na xaplosume brumita stin ammudhia
Thelo stin paralia n’anapso fotia
kolibi oron sta riha i sta vathia
Thelo na mairiso ke na meino etsi panta
Me ton Enrique Iglesias na horepso la banda
N’arpaxo to mikrofiono apo mia banta
Ke na fonaxo thee mu

Lipon ela sti mihani aneva
Pame havai me mia rodha

Pira thalassio stroma dhio tria magio akoma
Bratsakia ke petsetes m’oreo hroma
Ama thes eho ke vatrahopedhila akoma
Me 30 dhikti prostasias krema gia to soma
Dhe xero akrivos,ti allo tha prepi na paro
Afon emina m’adhia tsepi
Stamato ke sti trameza na dho an ehi lefta
Ma xehasa to pin

Thoma ise spiti giati se perno ke milai
An telika tha pame sti havai
Tote pare lefta ap’to spitï

Postado por Tags: , , , , Categorias: Arte & Cultura, Música, Vídeo
1650

Comentários do Facebook

Possuímos dois sistemas de comentários, você pode escolher o que mais lhe agrada. :-)


Comentários do Blog

3 Comentários

  1. […] fique sabendo que curto garimpar no Youtube músicas pop ou rock de países meio inusitados como Grécia ou Ucrânia. Quem tiver uma dica desse tipo, pode entrar em […]

  2. […] assim que descobri Alkitis Protopsalti da Grécia e Nastya Kamenskih da Ucrânia. Agora é a vez de uma amostra do grupo Unique da […]

  3. […] vez em quando um video-clipe musical de países diferentes do que normalmente vemos na MTV, como Grécia, por exemplo. Essa é uma das belezas da internet: termos acesso a coisas que a mídia tradicional […]

Deixe uma resposta