Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/newserra/public_html/wp-content/plugins/wp-pagenavi/scb/Options.php on line 62

Comerciais chineses com os Agentes da Shield e Coca-Cola

Parece que o seriado Marvel’s Agents of Shield está fazendo sucesso na China, porque a Coca-Cola fez dois comerciais por lá usando os atores dessa série. Inclusive a temática é de espionagem. Para entender ajuda saber um pouco de inglês e de chinês. Pelo menos os diálogos em chinês eu traduzi pra vocês ali embaixo.

Skye capturada

Ward e a missão chinesa

Pra ajudar, aqui vai um help com os diálogos em chinês:

No primeiro comercial, com a Skye (Chloe Bennet), ela está sendo interrogada quando o seu captor fala “Fire in the hole” (expressão que os americanos usam quando jogam uma granada através de um buraco ou porta). Surpresa, a Skye repete a expressão e ele então diz “VOCÊ É O VENTO”. Ela responde “EU SOU AREIA” e pergunta se o cara está com o grupo dela. Essa senha e contra-senha que eles usam são parte de uma canção popular chinesa.

No segundo comercial, o agente Ward (Brett Dalton) recebe sua missão de um Urso Polar (sei lá por que, vai ver é por este ser o mascote da Coca-Cola). Mesmo dizendo que ele não lê nem fala chinês, o chefe insiste que ele decore a senha. A frase quer dizer “Vamos nos casar”.

Tem de tudo no You Tube, hein...

Tem de tudo no You Tube, hein…

Fonte: Cinemablend

Postado por Tags: , , , , Categorias: Propaganda, TV & Cinema, Vídeo
34811

Comentários do Facebook

Possuímos dois sistemas de comentários, você pode escolher o que mais lhe agrada. :-)


Comentários do Blog

Deixe uma resposta