NewsErrado em Montreal

Em período de férias, o NewsErrado marca presença no Canadá através da sua correspondente (momentaneamente) internacional.

É o BNE atravessando as fronteiras geográficas e se espalhando pelo mundo!

Conheci Montreal no inverno: é uma cidade linda! E gelada. Pra qualquer lado que se olhe, está tudo coberto de neve, branquinho, branquinho…

Montreal fica na província de Quebec (a única província canadense cuja língua oficial é o Francês) e é conhecida pela sua abertura cultural. Andando pelas ruas, pelos shoppings, pelos metrôs, percebe-se a variedade de etnias que essa cidade abriga e abraça.

Por falar em metrô, esse é outro ponto que me chamou a atenção por aqui: a facilidade que é andar com transporte público. As linhas de metrô abrangem grande parte da cidade. Os principais pontos turísticos são de fácil acesso a partir das estações de metrô, sem contar a cidade subterrânea, que interliga várias estações de metrô através de centros comerciais, edifícios empresariais, hotéis, restaurantes, tudo sem precisar subir à superfície, o que é ótimo no inverno forte que faz aqui.

Voltando à beleza da superfície, salta aos olhos a quantidade de parques dessa cidade. Durante o inverno eles não podem ser muito aproveitados, já que ficam cobertos de neve, inclusive as passagens, lagos, bancos, etc. Mas ainda assim têm uma beleza  paisagística. Fico imaginando como seria a cidade no verão… Quem sabe um dia eu volte, não é memso?

Da janela do apartamento, consegui contar 13 igrejas. Dá pra imaginar o núnero de igrejas que tem na cidade toda? Não encontrei o número exato, mas o seguinte texto na Wikipedia:

Montreal, nicknamed the “City of Saints” or the ville aux cent clochers (city of a hundred bell towers), is famous for its many beautiful churches. There are four basilicas located in the city, as well as six cathedrals of various denominations.

Em tradução livre, diz que Montreal, apelidada de “Cidade dos Santos” (ou a cidade de centenas de torres de sinos), é famosa pelas suas muitas e belas igrejas. Existem quatro basílicas localizadas na cidade, assim como seis catedrais.

Uma coisa que não gostei durante essa viagem não tem relação com a cidade em si, mas com sua posição geográfica: durante o inverno, escurece as 16h30!! Pra quem só viveu em país tropical, é muito estranho ver o céu completamente escuro no meio da tarde! Parece que o dia ta acabando, mas ainda tem muito dia pela frente… E quando encontra um vizinho as 17h se cumprimenta com bonjour ou bon soir?? Ó dúvida cruel!

Quanto à gastronomia, nada de muito relevante, mas duas coisas valem a pena ser citadas: o poutini e o sirop d’erable, duas iguarias típicas daqui:

O Poutini é um prato com batata frita coberta com um molho de carne com bolinhas de queijo por cima, que derretem em contato com o molho quente. Delicioso!

O Sirop d’Erable é um xarope extraído da Maple (traduzindo, é o bordo), aquela árvore típica do Canadá, cuja folha está estampada na bandeira nacional. O xarope pode ser utilizado em várias receitas, muitas vezes substituindo o açúcar, noutras dando um gostinho peculiar aos pratos.

Pra acabar o post, mostro a marca que o NewsErrado deixou em solo canadense:

Inteligência Britânica – ou não!

Pensei em chamar esse post de”Entreouvido por Aí – edição britânica”, mas mudei de idéia porque não são frases ditas na rua. Elas lembram mais o Show do Milhão ou uma prova de conhecimentos do Big Brother, afinal são respostas absurdas dadas à perguntas feitas em programas de TV e rádio da Inglaterra.

P: Quem pintou o teto da Capela Sistina?
R: Leonardo di Caprio.

P: O Tyrannosaurus Rex era carnívoro ou herbívoro?
R: Nenhuma das duas, era dinossauro.

P: Que tipo de urso vive no Ártico?
R: (depois de pensar bastante) Pinguim.

P: Qual era a principal língua falada pelos romanos antigos?
R: Grego.

P: Johnny Weissmuller morreu no dia de hoje. Que personagem da selva ele intepretou?
R: Jesus.

P: Em que parte do corpo humano é realizada a lobotomia?
R: Bunda.

P: Qual era o primeiro nome de Hitler?
R: Heil.

P: Quem era o premier britânico antes de Tony Blair?
R: George Bush.

P: O Paquistão era parte de que Estado até a sua independência em 1947?
R: Bulgária.

Vi originalmente no PageNotFound do Globo Online e tinha que compartilhar com os visitantes do NewsErrado.

UPDATE: Ao procurar uma boa imagem para ilustrar o post, achei mais exemplos dessa inteligência britânica no Daily Mail. Estão em inglês e talvez mais tarde eu poste uma tradução do que for possível.

7 de Setembro: Dia da Independência?

Não é novidade que a História apresenta diversas versões e interpretações para um mesmo fato, versões que podem mudar com o tempo. O que aprendemos quando erámos pequeninos na escola pode não estar valendo mais.

É claro que novas provas podem surgir a qualquer momento, mudando a concepção anterior. Entretanto, muitas vezes os fatos já eram conhecidos e a história que aprendemos muda assim mesmo. Por quê? Pois eles são apresentados de acordo com o interesse dominante de cada época. Enfocam um heroísmo particular, uma classe social, o acaso… Algumas vezes o que é ensinado acaba se enraizando tanto que fica difícil mudar a versão, mesmo que seja para torná-la mais próxima do fato real.

Independência

Aprendemos que a nossa Independência foi declarada por D. Pedro I, quando soltou seu brado retumbante às margens do Ipiranga no dia 7 de Setembro de 1822. Mas será que foi assim mesmo? Com o tempo, aprendi que muitas negociatas aconteceram até que a Inglaterra reconhecesse nossa Independência, passo fundamental para que o mundo também a aceitasse. A nossa dívida externa começou aí, inclusive. Acordos entre as classes dominantes, movimentos populares, interesses políticos, econômicos e sociais e até mesmo muita luta sangrenta ocorreu para que o Brasil de fato conquistasse sua Independência.

Dessa forma fica difícil encontrar um marco único para essa comemoração. Mas o Homem vive de símbolos e precisamos de uma data específica para celebrar, realizar desfiles e cantar hinos. Por que o 7 de Setembro e não o 9 de janeiro (Dia do Fico) ou outra data? A wikipédia tem um bom texto sobre a independência brasileira, mas a cultura na internet não pode ficar só na  wikipédia, não é?

Abaixo reproduzo matéria que saiu na revista História Viva ano V n° 59 (editora Duetto), que procura explicar a escolha da data e mostrar como ela nem sempre foi a considerada mais importante. O texto está postado na íntegra, com subtítulos meus. O box publicado na revista, analisando o quadro de Pedro Américo, foi excluído. As reproduções das figuras e quadros que ilustram a matéria também não estão aqui. Se você puder comprar a revista, eu recomendo fortemente. Não é cara e você vai aprender muita coisa.

O texto original abaixo é de autoria de Cláudia Valladão de Mattos, professora de História da Arte no Instituto de Artes da Unicamp e autora de diversos livros. Esse texto inclusive me fez admirar a “história da arte”. Eu acreditava que servia apenas para, como o nome diz, estudar a história das manifestações artísticas. Mas ela é útil também ao utilizar a arte como ferramenta para estudar a história e suas versões construídas ao longo do tempo.

Leia amis …

Programa Espacial

Ok, os 40 anos da conquista da Lua pelo Homem é uma data importantíssima e deve ser bem comemorada. Inclusive adorei o logo do Google. E esse não foi o único grande feito da agência aeroespacial americana: eles também enviaram sondas para diversos planetas do sistema solar e até mesmo além dele.

Entretanto, esses grandes feitos não podem obscurecer os pioneirismos do programa espacial russo. Primeiro satélite artificial, primeiro ser vivo a entrar em órbita, primeiro homem a ir ao espaço, primeira mulher a conseguir o mesmo feito, primeiros homem e mulher a realizar um passeio espacial fora da nave, primeiros veículos não tripulados a pousar na Lua, Marte e Vênus, primeira estação espacial, recorde de permanência no espaço… enfim, são diversas conquistas que beneficiaram toda a humanidade, assim como as obtidas pelos americanos.

Recomendo a leitura da Wikipédia, do Pravda On-line, e do Launchpad9. Esse último, embora não tenha sido mais atualizado há algum tempo, é muito interessante. Indico a leitura em especial das páginas “Histórias que ninguém contou“, que menciona coisas interessantes como as superbactérias que habitavam a estação MIR, as superstições dos cosmonautas, os boatos sobre alguns cosmonautas que teriam ido ao espaço (e morrido) antes de Gagarin, os planos russos e americanos de detonarem uma bomba atômica na Lua para ninguém duvidar de que chegaram lá, entre diversas outras histórias.

O que dançar na África do Sul

Pretendo começar uma série de posts sobre o País que vai sediar a próxima Copa de Mundo, em 2010. Tentarei falar sobre curiosidades, turismo, história e etc. Claro que não me comprometo a ter uma regularidade, visto que, quase nunca apareço por aqui, mas pelo menos a tentativa é válida. E pra começar bem a série, segue um tutorial de como dançar a dança oficial da Copa da África, a Diski Dance!

Duvido alguém que aprenda, faça um vídeo, upe pro youtube e ainda comente por aqui….

Cavalinho da Ferrari – Origem

Sabe de onde surgiu o logotipo da Ferrari, aquele cavalinho empinado? Pra buscar a origem deste símbolo, é preciso conhecer o aviador italiano da I Guerra Mundial, Francesco Baracca.

Francesco Baracca, herói italiano

Este piloto era um verdadeiro Ás, tendo participado de 63 combates aéreos e abatendo 34 aeronaves inimigas. Seu lema era: “Eu miro no avião e não no piloto”. E não eram só palavras bonitas: em mais de uma ocasião ele acertou a aeronave inimiga, incapacitando-a e vencendo o duelo, e então pousou seu avião para se certificar de que o piloto adversário estava bem. Se tudo estivesse bem, ele ainda o parabenizava pelo combate. E é por este motivo que ele não gostava dos avanços da indústria armamentícia, que tornava as batalhas mais cruéis.

 Sua morte, em missão de ataque às trincheiras austríacas é cercada de mistério: a versão mais aceita diz que ele foi abatido por fogo anti-aéreo, porém existem duas outras versões: uma defende que um piloto inimigo o derrubou e outra garante que, ao ter seu avião atingido, ele se matou em pleno voo, preferindo morrer do que ser feito prisioneiro.

 O Brasão de Baracca

O avião de Baracca e de sua esquadrilha apresentavam pintado na lateral o escudo que ele decidiu adotar: o  cavalinho empinado. Existem duas versões para ele ter utilizado este brasão.

 Uma versão diz que esta seria uma homenagem ao 2° Regimento da Cavalaria Real de Piemonte, em que ele serviu antes de tornar-se piloto. Outra versão remonta uma antiga tradição em que após cinco aviões abatidos o piloto ganhava o status de Ás e este podia adotar como seu brasão o símbolo do quinto inimigo derrubado. No caso de Baracca, este seria um piloto de Stuttgart, cidade alemã cujo brasão é um cavalo empinado muito semelhante ao que conhecemos da Ferrari.

              
Na verdade, até a cor do cavalo é fruto de discussão. A versão mais corrente diz que em sua aeronave ele teria invertido as cores (principal e fundo) do Regimento, deixando o cavalo na cor vermelha. A cor negra do cavalo surgiria mais tarde, adotada pelos colegas de Baracca em sinal de luto pela sua morte (ou adotada apenas a partir de Enzo Ferrari como luto pela morte de todos pilotos da I Guerra, de acordo com a versão que você preferir).

Enzo Ferrari

Enzo Ferrari era um grande piloto de automobilismo e conheceu os pais do heroi da Grande Guerra em uma das suas corridas. Fez amizade com eles e acabou recebendo de presente da Condessa Paolina (mãe de Francesco Baracca), o símbolo do cavalinho usado por seu filho, sugerindo que para dar sorte ele colocasse em seu carro de corrida, um Alfa-Romeo.
Enzo Ferrari adotou o escudo, modificando apenas a cauda e a cor do fundo. O amarelo usado por ele representa sua cidade, Modena.
Quando saiu da Alfa e fundou sua própria escuderia, a Ferrari, levou o símbolo com ele. Mas engana-se quem pensa que ele adotou o escudo imediatamente.
Enzo Ferrari ganhou o cavalinho em 1923, passou a utilizá-lo na correspondência e documentos da sua empresa em 1929 e somente em 1932 colocou o símbolo em um carro de corrida. Esta corrida foi vencida pela Ferrari, confirmando o seu papel de amuleto da sorte previsto pela Condessa Paolina. A partir daí, o cavalinho não saiu mais dos carros da Ferrari.

Fontes: Wiki sobre Francesco Baracca em italiano e em inglês, Modelfoxbrianza, Blog do Trois, Site da cidade de Stuttgart e do Museu Histórico de Cavalaria da Itália

Tsar ou Czar?

Vou direto ao ponto: O monarca soberano da Rússia chamava-se TSAR e não CZAR como vemos sendo usado constantemente hoje em dia. 

Bem, para ser um pouco menos radical, admito que a Academia Brasileira de Letras registra as duas grafias. Entretanto, o Dicionário Antônio Houaiss afirma que a forma preferencial no Brasil deve ser “Tsar”.

Mas como cheguei à conclusão da grafia preferencial, se não sou um filólogo?

Simples, em primeiro lugar verifiquei como se escreve a palavra no alfabeto cirílico original: царь. A primeira letra “ц” pronuncia-se “tz”. A letra “a” tem pronúncia normal e o “p” na verdade é ”r”. O mini-b ali no final não possui som.

Finalmente, eliminei qualquer dúvida ao perguntar exaustivamente (ao ponto dele se irritar) a um amigo russo como seria a pronúncia correta. 

Mas, então, de onde vem a grafia Czar?

É uma derivação do termo César, que desde Júlio César passou a ser usado como sinônimo de imperador em diversos idiomas (por exemplo, Kaiser em alemão). A confusão é compreensível, ainda mais se incluirmos o termo latino “imperator”, que é próximo, mas não exatamente igual a imperador. O que não faltam são títulos, cada um com um grau de importância, variação de força e território, e até de quem teria concedido esse poder (os homens, Deus, etc.).

 Antigamente, viamos apenas a grafia “tsar” em textos brasileiros. Mas com o aumento da influência da forma inglesa de grafar nomes próprios, “czar” tem ganhado popularidade a cada ano que passa. 

Tsar, Imperador, Rei… é tudo a mesma coisa?

Não. O termo Tsar é traduzido muitas vezes como Imperador, embora haja quem alegue não existir tradução adequada, como no caso do Xá e do Sultão. Informalmente, o termo também é usado atualmente para designar pessoas com grande concentração de poder. 

De forma resumida, podemos afirmar que os russos e os búlgaros honram com o título Tsar os seus próprios monarcas, os soberanos da antiguidade e os bíblicos. Em contos de fada também aparecem Tsares. O título de rei (korol em russo e kral em búlgaro) é reservado para monarcas ocidentais como o king inglês e o roi francês. Imperadores estrangeiros (alemães, japoneses, brasileiros) são chamados de “imperators” e não “tsares”.

 Os sérvios, croatas e bósnios usam o termo ”tsar” para qualquer imperador e “rei” serve para todos os reis, sejam nacionais, estrangeiros, bíblicos, de conto de fadas, etc. Em esloveno e em certos idiomas eslavos, assim como na maioria dos idiomas ocidentais, usa-se palavras diferentes para imperador e para rei, reservando-se “tsar” apenas para os soberanos russos.

29 de Maio

Uma última curiosidade: Em 29 de maio de 2009, fazem 282 anos que Pedro II sagrou-se Tsar da Rússia. Este xará do nosso imperador era neto de Pedro, o Grande.

Fontes: Wiki em inglês, Wiki em português, American Heritage Dictionary, Academia Brasileira de Letras, Wiki em inglês II

Aula de Inglês: Mr, Miss, Mrs, Ms

Na escola aprendemos que “Mr” (pronuncia-se míster) é a forma respeitosa de se dirigir a um homem. Por exemplo, “Mr. Montgomery Scott” significa Senhor Montgomery Scott. Ao se dirigir a uma mulher solteira, usamos o “Miss”, assim “Miss Dale Arden” seria Senhorita Dale Arden. Uma mulher casada é tratada de Mrs (pronuncia-se misses), de forma que “Mrs. Susan Storm Richards” é Senhora Susan Storm Richards, sendo o último sobrenome o do marido.

Mas e se a mulher é viúva? Divorciada? E se não sabemos o estado civil dela? Isso eu não aprendi nas minhas aulinhas na escola. Felizmente, quem tem internet não morre ignorante.

Quando o estado civil é desconhecido ou irrelevante, usa-se “Ms” (pronuncia-se miz).

Se uma mulher já foi casada algum dia, pode escolher se continua usando “Mrs” ou se adota o “Ms”. Se a mulher ainda é solteira, pode optar pelo tradicional “Miss” ou partir para o “Ms”.

Assim, na hora de falar com uma mulher desconhecida ou mandar  correspondência,  prefira usar o “Ms” que não tem erro.

Fonte: EnglishForums.com

Cinco de Mayo

Hoje é 5 de maio, um dia bastante celebrado no México e nos EUA. Mas o que ocorreu neste dia, que feriado é este afinal?

A Independência do México, ao contrário do que muitos americanos pensam, não é celebrada neste dia e sim em 16/09. Ela foi obtida em 1810, mas somente foi reconhecida pela Espanha em 1821. Seguiram-se, entre outros conflitos, as guerras com o EUA (1846-48) e Guerra Civil (1858), arruinando a economia do país.

Batalha de Puebla

O Presidente Benito Juárez, então, declarou uma moratória de dois anos no pagamento da dívida externa. A resposta européia foi típica daquela época: França, Inglaterra e Espanha enviaram tropas de ocupação imediamente. As duas últimas se retiraram após negociações, mas a França tinha outros planos. O Imperador Napoleão III (sobrinho de Bonaparte) resolveu depor o governo mexicano e colocar em seu lugar o Arqueduque da Áustria, Maximiliano de Habsburgo.

As tropas francesas eram poderosas e acumulavam quase 50 anos sem derrotas. Em abril de 1862, sob a liderança de Charles de Lorencez, desembarcaram em Vera Cruz com o objetivo de tomar a capital mexicana.

O general mexicano Ignacio Zaragoza decidiu montar sua resistência em Puebla, povoado que contava com dois fortes poderosos: Loreto e Guadalupe, localizados no alto de colinas e unidos por trincheiras cavadas a mando do general. Mesmo em menor número (4.500 contra 6.500) e mais mal equipadas, as tropas mexicanas sofreram menos baixas e conseguiram resistir. Isso se deveu também a uma série de erros cometidos pelo comandante francês. No final, ele teve que bater em retirada e o relatório de Zaragoza para o Presidente do México consistiu em uma única frase:  “As forças nacionais se cobriram de glória. As tropas francesas se portaram com valor e seu chefe com estupidez”.

Essa vitória, entretanto, não evitou que um ano depois os franceses conseguissem seu intento. Com o apoio de 30.000 novos combatentes, a França conseguiu alcançar a Cidade do México e colocou Maximiliano I no poder, como novo Imperador do México. Seu reinado durou de 1864 a 1867, quando foi deposto e fuzilado no paredão.

Comunidade Internacional

A Inglaterra e a Espanha não recuaram por bondade: elas perceberam as intenções expansionistas francesas e não queriam contruibuir para novas conquistas de Napoleão III.

Ao mesmo tempo, os EUA sofriam com a Guerra Civil, na qual os franceses apoiavam os confederados.  Assim que a guerra civil americana terminou, Lincoln mandou apoio fundamental para que os mexicanos conseguissem expulsar os franceses definitivamente.

Cinco de Mayo

Hoje, esta data é comemorada como feriado regional, especialmente em Puebla e em localidades ao longo da fronteira com os Estados Unidos. Curiosamente, é uma data mais celebrada nos EUA do que no próprio México. Tornou-se uma espécie de “dia do orgulho mexicano”, quando se celebra com música, comidas e bebidas típicas a cultura mexicana.

Da mesma forma que ocorre com a Oktoberfest, o Ano Novo Chinês e o Dia de São Patrício, americanos de todas as origens participam dos festejos. Os interesses comerciais americanos e mexicanos tem enraizado esta data como uma grande celebração da cultura mexicana, com paradas, concertos e, é claro, um monte de quinquilharias à venda.

Fontes: Wiki em inglês, Wiki em espanhol, Mexico Online, AbsoluteAstronomy

Sobre Mulheres e Feminices

Tudo bem, o assunto do momento é a gripe suína, ou melhor a influenza A (H1N1) . Mas, não é isso que me assusta. Atualmente, por causa de um disciplina sobre Debate Histórico Contemporâneo que estou fazendo, comecei a ler algumas coisas sobre História das Mulheres e descobri que não sou feminista, embora compactue com algumas posições desse movimento.

Calma, não vou queimar soutiens, nem quebrar os saltos das sandálias! Mas, já prestaram atenção que muito do discurso feminista ou dos discursos em defesa das mulheres, nem todos que fique bem claro, apenas inverte a relação de poder existente em nossa sociedade?

Em vez de tentarem se questionar como essas hierarquias entre homens e mulheres foram construídas e tentar achar uma “solução” para minimizar isso, o que fazemos? Passamos a reproduzir essa relação de maneira inversa, quero dizer, colocamos na possibilidade do trabalho fora de casa e na cosntrução da carreira a nossa liberdade.

Para isso, alguns aspectos que seriam considerados femininos, para nossa sociedade ocidental, passa a ser considerado de menor valor, como a maternidade, o trabalho doméstico e a vaidade. Passamos a nos aproximar do mundo masculino, a usar calças, terninhos e cabelo curto, ocupar cargos de liderança dentro das empresas, a fazer sexo casual e fumar charuto, achando que com isso definitivamente conquistamos a nossa independência e liberdade. A troco de quê?

Salários mais baixos e a famosa dupla jornada de trabalho, além do trabalho fora de casa, temos que cuidar da casa, mesmo quando temos uma empregada que faz isso para gente. Um exemplo interessante foi a assinatura de uma lei que promove a igualdade salarial entre homens e mulheres nos Estados Unidos nessa semana que passou. O presidente Barack Obama, sem entrar em discussões de genêro, apenas disse:

“É muito simbólico que o primeiro projeto de lei que assino fale de um dos princípios fundadores deste país; que somos todos iguais e que cada um pode perseguir a sua própria versão de felicidade” (Fonte: Folha Online – Mundo)

Além de fazermos o mesmo trabalho, muitas vezes de maneira mais competente e, algumas vezes, com mais qualificação, ainda é necessário que um projeto de lei seja assinado para conferir igualdade salarial entre homens e mulheres que fazem o mesmo serviço!

Conseguir a “prórpria versão de felicidade”, é aí que eu gostaria de chegar. É isso aí que todos nós deveríamos buscar. E não apenas consumir ou assumir um papel imposto por um grupo ou mesmo por nossa sociedade. É bem certo que muitas vezes devemos dançar conforme a música, mas isso não quer dizer que para ser feliz, se sentir livre e independente, eu deva buscar um cargo de liderança numa empresa, construir uma carreira e me distanciar de tudo o que seria considerado “feminices” ou de “mulherzinha”: filmes românticos, roupas da moda, coisas cor-de-rosa, bonecas e o “príncipe encantado montado num cavalo branco”.

Não julgo quem faz essa opção de alienada ou “Amélia”. Desde que faça isso de maneira crítica, consciente da situação, não achando que isso seja uma coisa natural, determinante da essência feminina, algo como a mística feminina (qualquer semelhança com o nome do livro, não é mera coincidência). Um exemplo? Filmes e seriados, como Sexy And The City, que focam o estatuto da mulher nos anos 90-2000, mas isso é assunto para um outro post que virá em breve!

Observações:

1 – [Post resposta ao Nódoa do Universo: "Faz-se uma dona-de-casa", que é bem legal por sinal e faz pensar!]

2 – [Veja também: O Diário Meu amoóór da Sra. Joven Nerd. Quem acompanha o Nerdcast vai entender a crítica à vida meu amoór e serve como introdução para os próximos posts meus! Divirta-se, tá f*da o vídeo!)