Agentes da Shield e Coca-Cola: Um negócio da China

Comerciais chineses com os Agentes da Shield e Coca-Cola

Parece que o seriado Marvel’s Agents of Shield está fazendo sucesso na China, porque a Coca-Cola fez dois comerciais por lá usando os atores dessa série. Inclusive a temática é de espionagem. Para entender ajuda saber um pouco de inglês e de chinês. Pelo menos os diálogos em chinês eu traduzi pra vocês ali embaixo.

Skye capturada

Ward e a missão chinesa

Pra ajudar, aqui vai um help com os diálogos em chinês:

No primeiro comercial, com a Skye (Chloe Bennet), ela está sendo interrogada quando o seu captor fala “Fire in the hole” (expressão que os americanos usam quando jogam uma granada através de um buraco ou porta). Surpresa, a Skye repete a expressão e ele então diz “VOCÊ É O VENTO”. Ela responde “EU SOU AREIA” e pergunta se o cara está com o grupo dela. Essa senha e contra-senha que eles usam são parte de uma canção popular chinesa.

No segundo comercial, o agente Ward (Brett Dalton) recebe sua missão de um Urso Polar (sei lá por que, vai ver é por este ser o mascote da Coca-Cola). Mesmo dizendo que ele não lê nem fala chinês, o chefe insiste que ele decore a senha. A frase quer dizer “Vamos nos casar”.

Tem de tudo no You Tube, hein...
Tem de tudo no You Tube, hein…

Fonte: Cinemablend

Xangai: Crescimento Rápido em 26 Anos

O fotógrafo Carlos Barria fez diversos trabalhos interessantes na China a serviço da Reuters. O destaque neste post é pra uma foto que, comparada com outra tirada do mesmo ângulo 26 anos antes, mostra o quanto Xangai cresceu.

Para quem não sabe, essa cidade chinesa de 23 milhões de habitantes é a maior do mundo em população e vem crescendo a uma taxa de 10% ao ano. É o centro financeiro e comercial da China, e sua bolsa de valores é uma das maiores do mundo. O PIB da cidade em 2011 foi de 297 bilhões de dólares. Ela é um dos principais centros industriais chineses e tem o maior porto de containers do mundo. O metrô tem 12 linhas, incluindo um “trem bala maglev”, com a terceira maior malha mundial. Também detém o recorde da mais extensa rede de ônibus urbanos. E pra completar, os táxis aceitam vale transporte. Bem, chega de babar com os dados (veja mais na wikipédia) e vamos babar com as fotos:

Distrito Financeiro de Pudong, em Xangai, China: 1987

crescimento chines

Distrito Financeiro de Pudong, em Xangai, China: 2013

desenvolvimento chines

Links da Semana (05-11/03)

Na semana passada o ECAD resolveu meter os pés pelas mãos e pode ter dado um enorme tiro no próprio pé … que assim seja, confira nos nossos links selecionados da semana.

01) Vermes microscópicos podem ser a chave para imortalidade

02) “Mulher-zumbi” acorda depois de ficar morta por seis dias

03) Asteroide passará perto da Terra em 2013

04) Português do Brasil é a melhor língua, diz ‘The Economist’

05) O abuso do ECAD ao cobrar de blogs pela execução de vídeos (link 1, link 2, link 3)

06) YouTube afirma que Ecad não pode cobrar de blogueiros

07) Comissão do novo Código Penal amplia regras para aborto legal e eutanásia

08) Kara, a impressionante demo técnica da Quantic Dream – vídeo (link 1, link 2)

09) Veja imagens da tempestade solar que atingiu a Terra

10) Produto dispensa a escova de dentes

Links da Semana (13-19/02)

É carnaval e hoje forneço mais alguns links interessantes (que nada tem a ver com carnaval), confiram a seleção abaixo.

01) Empresas voltam da China para os EUA apostando no ‘made in USA’

02) Crescimento da população não ameaça planeta, consumo sim

03) Nasa cria biocápsula que ameniza efeitos da radiação em astronautas

04) Preços de carros usados despencam

05) Segredo das pessoas populares pode ser a habilidade de “ler mentes”

06) Fãs de Star Wars podem conhecer Tatooine

07) NASA troca missão a Marte por supertelescópio espacial

08) Cientistas criam robô que ‘precisa ir ao banheiro’

09) Ranking dos 400 melhores times do mundo atualizado

10) Sequenciador de Genoma via USB (em inglês)

11) Programa de computador supera QI humano pela primeira vez

Links da Semana (08-14/01)

Depois de um tenebroso período de ausência, muitos panetones e churrascos atrasado e ainda conversando com a ressaca, eis que os links da semana voltaram … novamente atrasados mas voltaram.

01) Bateria de ar-lítio: carros elétricos com autonomia de 800 km

02) Tratamento pode reverter a síndrome de Down

03) China ergue prédio de 30 andares em apenas 15 dias (com vídeo)

04) Há mais planetas que estrelas na Via Láctea

05) Brasil firma acordo com Instituto Fraunhofer para estimular inovação

06) Corda de bungee jump se rompe e turista cai em rio

07) Oi quer anular metas de qualidade da Anatel para banda larga

08) ‘Colonizar outros planetas é uma questão de tempo (e dinheiro)’, diz Marcelo Gleiser

09) Cães realmente entendem quando estamos falando com eles?

Links da semana (30/10-05/11)

Mais uma semana movimentada com links curiosos e até revolucionários, confiram a nossa lista de eleitos.

01) Samsung colocará telas flexíveis no mercado em 2012

02) China apresenta supercomputador com processador próprio

03) Telas flexíveis: finalmente OLEDs plásticos de alta eficiência

04) Cientistas criam mosquitos da dengue com gene letal (para os mosquitos)

05) E se ninguém morresse?

06) Sangue artificial pode ser produzido até 2015

07) Nosso cérebro chegou ao limite, diz neurocientista

08) Megaferrovia sob o mar pretende conectar Rússia aos EUA

09) Luzes de cidades extraterrestres podem revelar civilizações alienígenas

10) Leis da Física variam ao longo do Universo

Links da Semana (25/09-01/10)

Prestem atenção, tem coisa boa nesta lista abaixo que vai de satélite caindo (mais um) até time de futebol endividado (que novidade).

01) Segundo satélite artificial cairá sobre a Terra em Outubro

02) Proteína extinta há 59 milhões de anos pode ser o melhor antibiótico de todos os tempos (em inglês)

03) Rato ganha cerebelo digital, seria um rato ciborg? (em inglês)

04) Como criar um dinossauro a partir de uma ave (em inglês)

05) Criado material mais escorregadio do mundo

06) Redes WiFi podem medir a respiração e localizar pessoas

07) Carro movido a café bate recorde de velocidade

08) Menor número de asteroides reduz risco de impacto na Terra

09) Células solares flexíveis batem dois recordes de eficiência

10) China lança seu primeiro laboratório espacial (com vídeo)

11) Descubra quais são os times de futebol mais endividados

Links da Semana (11 – 17/06)

Esta semana foi interessante para as soluções simples e baratas, pena que foram poucos links.

01) Empresa alemã cria ilusão de ótica em portas de garagem

02) Laser vivo: célula humana emite raios laser

03) Conceito de avião da Airbus para 2050

04) Vacina barata erradica novos casos de Meningite A na África (em inglês)

05) Na Sicília (Itália) os relógios estão mais rápidos inexplicavelmente (em inglês)

06) China começa a construir maior radiotelescópio do mundo

07) Brasileiros criam solvente universal, que dissolve quase qualquer coisa

08) A mais insana corrida de motos do mundo

09) Trailer estendido da quarta temporada de Star Wars: Clone Wars (em inglês)

10) Uniciclo: Roda robótica pára em pé sozinha