Tsar ou Czar?
Por Antonio Carneiro em 27/05/2009 - Categorias: cultura, polêmica

Vou direto ao ponto: O monarca soberano da Rússia chamava-se TSAR e não CZAR como vemos sendo usado constantemente hoje em dia. 

Bem, para ser um pouco menos radical, admito que a Academia Brasileira de Letras registra as duas grafias. Entretanto, o Dicionário Antônio Houaiss afirma que a forma preferencial no Brasil deve ser “Tsar”.

Mas como cheguei à conclusão da grafia preferencial, se não sou um filólogo?

Simples, em primeiro lugar verifiquei como se escreve a palavra no alfabeto cirílico original: царь. A primeira letra “ц” pronuncia-se “tz”. A letra “a” tem pronúncia normal e o “p” na verdade é ”r”. O mini-b ali no final não possui som.

Finalmente, eliminei qualquer dúvida ao perguntar exaustivamente (ao ponto dele se irritar) a um amigo russo como seria a pronúncia correta. 

Mas, então, de onde vem a grafia Czar?

É uma derivação do termo César, que desde Júlio César passou a ser usado como sinônimo de imperador em diversos idiomas (por exemplo, Kaiser em alemão). A confusão é compreensível, ainda mais se incluirmos o termo latino “imperator”, que é próximo, mas não exatamente igual a imperador. O que não faltam são títulos, cada um com um grau de importância, variação de força e território, e até de quem teria concedido esse poder (os homens, Deus, etc.).

 Antigamente, viamos apenas a grafia “tsar” em textos brasileiros. Mas com o aumento da influência da forma inglesa de grafar nomes próprios, “czar” tem ganhado popularidade a cada ano que passa. 

Tsar, Imperador, Rei… é tudo a mesma coisa?

Não. O termo Tsar é traduzido muitas vezes como Imperador, embora haja quem alegue não existir tradução adequada, como no caso do Xá e do Sultão. Informalmente, o termo também é usado atualmente para designar pessoas com grande concentração de poder. 

De forma resumida, podemos afirmar que os russos e os búlgaros honram com o título Tsar os seus próprios monarcas, os soberanos da antiguidade e os bíblicos. Em contos de fada também aparecem Tsares. O título de rei (korol em russo e kral em búlgaro) é reservado para monarcas ocidentais como o king inglês e o roi francês. Imperadores estrangeiros (alemães, japoneses, brasileiros) são chamados de “imperators” e não “tsares”.

 Os sérvios, croatas e bósnios usam o termo ”tsar” para qualquer imperador e “rei” serve para todos os reis, sejam nacionais, estrangeiros, bíblicos, de conto de fadas, etc. Em esloveno e em certos idiomas eslavos, assim como na maioria dos idiomas ocidentais, usa-se palavras diferentes para imperador e para rei, reservando-se “tsar” apenas para os soberanos russos.

29 de Maio

Uma última curiosidade: Em 29 de maio de 2009, fazem 282 anos que Pedro II sagrou-se Tsar da Rússia. Este xará do nosso imperador era neto de Pedro, o Grande.

Fontes: Wiki em inglês, Wiki em português, American Heritage Dictionary, Academia Brasileira de Letras, Wiki em inglês II

Uma dúzia de super-helicópteros
Por Antonio Carneiro em 30/11/2008 - Categorias: Brasil, Violência, notícia

Sem alarde, o Brasil fechou o contrato de compra de 12 helicópteros de ataque MI-35 fabricados pela Rússia, a um custo estimado em cerca de US$ 300 milhões. Esses verdadeiros tanques blindados aéreos se destinarão à vigilância da Amazônia. Também foi negociada a instalação de centros completos de manutenção para os novos helicópteros, para evitar os problemas já identificados na vizinha Venezuela, onde o abastecimento de peças depende de estoques limitados e encomendas a Moscou.

E o governo quer mais, quer fabricar armamentos com a Rússia e com a França (as negociações com os franceses estão até mais avançadas do que as com os russos). O objetivo declarado das conversas com Paris e Moscou é evitar a excessiva dependência de fornecedores de alguma parte específica do globo, e buscar aproveitar a reestruturação das Forças Armadas para incentivar o desenvolvimento tecnológico do setor de armamentos no país.

Fonte: Defesa Brasil, via Valor Econômico.

Vivendo na Neve
Por Antonio Carneiro em 26/02/2008 - Categorias: curiosidades, lugares

Vocês sabem dizer pra que servem esses 3 palitos espetados na neve? Eles são muito comuns em Norilsk, na Rússia.

Can you guess what those three things sticking out of snow do mean? Those sticks are widely used today in Norilsk city.

Leia mais …

Olha o tamanho da arma!
Por Antonio Carneiro em 11/11/2007 - Categorias: Violência, imagem

Essa arma russa calibre 7.62 (SVD Dragunov) é pra nenhum Capitão Nascimento botar defeito!

- Senta o dedo nessa skavurzka!

Travessia de Pedestres na Rússia
Por Antonio Carneiro em 04/11/2007 - Categorias: imagem, lugares

Pelo menos está bem sinalizada.

Fonte: EnglishRussia