Afinal, como devemos traduzir "prequel" no Brasil? Prólogo, prelúdio, prequela ou prequência? Quando um filme continua a ação iniciada em uma obra anterior, é fácil traduzirmos "sequel" para "sequência". Mas como nos referimos, em bom português, ao filme ou série que se passa cronologicamente em período anterior, como no caso das trilogias de Guerra nas Estrelas? Um rápida busca na internet nos vai indicar que a tradução seria prequela. Entretanto, esse vocábulo só existe no português lusitano. Uma simples consulta no site da Academia Brasileira de Letras mostra que essa palavra não existe no vocabulário nacional. E faz sentido, já que não falamos sequela e sim sequência para uma continuação. A palavra prequência seria uma tentativa de aplicar a lógica, substituindo as duas