Vou direto ao ponto: O monarca soberano da Rússia chamava-se TSAR e não CZAR como vemos sendo usado constantemente hoje em dia.  Bem, para ser um pouco menos radical, admito que a Academia Brasileira de Letras registra as duas grafias. Entretanto, o Dicionário Antônio Houaiss afirma que a forma preferencial no Brasil deve ser "Tsar". Mas como cheguei à conclusão da grafia preferencial, se não sou um filólogo? Simples, em primeiro lugar verifiquei como se escreve a palavra no alfabeto cirílico original: царь. A primeira letra "ц" pronuncia-se "tz". A letra "a" tem pronúncia normal e o "p" na verdade é "r". O mini-b ali no final não possui som. Finalmente, eliminei qualquer dúvida ao perguntar exaustivamente (ao ponto dele se irritar) a um amigo russo